《付给戏剧作者上演报酬的试行办法》的几点说明

发文单位：文化部

发布日期：1984-7-1

执行日期：1984-7-1

一、创作：系指完全由作者独立构思写作的作品。根据历史记载或口头流传的素材，独立进行艺术构思写出的新编历史剧，应以创作论。根据古典名著和本剧种的传统剧目推陈出新的重新进行编写时，作者有新的构思，剧本主题、主要情节和人物之一有重大改变者，亦可以创作论。

二、属于以下情况均为改编：1.由戏剧以外的其它艺术形式，如小说、诗歌、电影、曲艺等改编为剧本，剧本的人物模型，故事情节等虽基本上取于原作，但改编者付出劳动较多；2.各种戏剧形式的剧本相互改编，如话剧改编成戏曲，歌剧改编成舞剧，或者相反。

三、整理：系指对本剧种的传统剧目，进行适当修改加工者。

四、移植：系指将其它剧种的剧目翻编上演，对于原作只作适应本剧种艺术特点的一般文字改动者；如移植时付出劳动较多，也可按整理论。

文化部