对于外商投资企业投资者出资及清算具体应用问题的复函的通知
商务部办公厅关于转发国务院法制办公室对于外商企业投资者出资及清算具体应用问题的复函的通知
商法字[2005]32号
各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团商务主管部门： 《中外合资经营企业合营各方出资的若干规定》（987年2月30日国务院批准，以下简称《出资规定》）、《〈中外合资经营企业合营各方出资的若干规定〉的补充规定》（997年9月2日国务院批准，对外贸易经济合作部、国家工商行政管理局令[997]第2号）和《办法》（996年6月5日国务院批准，对外贸易经济合作部令[996]第2号）三部在规范我国利用外资工作、促进外商在华投资企业健康发展方面起到了极其重要的作用，但在我部及地方各级商务主管部门的实践工作中，尚存在一些与上述法条相关的棘手问题。例如，当外商投资企业合营各方就缴付或缴清出资问题存在争议的情况下，审批机关应如何适用《出资规定》第七条的相关规定；如何适用《外商投资企业清算办法》第七条，避免清算中的企业因停顿原有日常经营活动而减损财产。我部对这些问题进行了归纳，并致函国务院法制办公室，请其予以解释。日前，国务院法制办公室复函我部，对上述问题作了进一步明确。 复函对于地方各级商务主管部门正确执行相关行政法规、严格依法行政具有非常重要的指导意义。为便于地方各级商务主管部门准确了解和掌握复函的精神，现将《商务部关于请对中外合资经营企业合营各方出资及外商投资企业清算相关行政法规条文应用问题予以解释的函》（商法函[2004]27号，见附件2）和《对 商务部关于请对中外合资经营企业合营各方出资及外商投资企业清算相关行政法规条文应用问题予以解释的函 的复函》（国法函[2005]0号，见附件）一并转发给你们。地方商务主管部门应对上述文件进行认真学习，不断提高依法行政水平。在执行中有何问题，请及时向我部反映。 中华人民共和国商务部办公厅
二OO五年三月十八日 附件
国务院法制办公室
国法函[2005]0号 对《商务部关于请对中外合资经营
企业合营各方出资及外商投资企业清算相关行政法规
条文具体应用问题予以解释的函》的复函
商务部： 、 《商务部关于请对中外合资经营企业合营各方出资及外商投资企业清算相关行政法规条文具体应用问题予以解释的函》（商法函[2004]27号）收悉。经研究，我们对你部有关《中外合资经营企业合营各方出资的若干规定》（以下简称出资规定）、《 中外合资经营企业合营各方出资的若干规定 的补充规定》（以下简称补充规定）、《外商投资企业清算办法》（以下简称清算办法）的请示问题，答复如下： 一、关于合营者以自己名义通过贷款等方式筹措的资金是否属于出资规定第二条所称 合营者自己所有的现金 的问题。我们认为，合营者以自己的名义通过贷款筹措的资金，应当理解为合营者自己所有的现金。 二、关于原审批机关如何认定合营一方违反出资规定第七条规定，构成违约行为的问题。我们认为，当合营一方根据出资规定第七条规定，要求原审批机关批准解散合营企业或者申请批准另找合营者时，原审批机关应当根据法院或者相关的生效裁决，认定合营的另一方构成出资规定第七条所称的违约行为，批准解散合营企业或者批准守约方另找合营者承担违约方在合营合同中的权利和义务。 三、关于补充规定中所称 企业决策权 具体应当包括哪些权利的问题。我们认为，补充规定中所称的 企业决策权 是指作为企业出资人的所有决策权。 四、关于违反清算办法第六条规定，逾期提交清算报告的问题。我们认为，外商投资企业自行组织的清算委员会应当严格依照清算办法第六条和第三十二条规定，如期向原审批机关提交清算报告。如果清算委员会未能如期提交清算报告，原审批机关应当依照清算办法第四十七条第一款规定予以处理。 五、关于企业是否可以在清算，以不减少企业财产为原则，继续开展日常经营活动的问题。我们认为，对此问题清算办法第七条的规定是清楚的，即企业在清算期间，不得开展任何新的经营活动。 国务院法制办公室
二〇〇五年一月二十日 附件2
中华人民共和国商务部务部关于请对中外合资经营企业合营各方
出资及外商投资企业清算相关行政法规条文
具体应用问题予以解释的函
商法函[2004]27号
国务院法制办： 我部及地方各级商务主管部门在执行《中外合资经营企业合营各方出资的若干规定》（987年2月30日国务院批准，以下简称《出资规定》）、《〈中外合资经营企业合营各方出资的若干规定〉的补充规定》（997年9月2日国务院批准，对外贸易经济合作部、国家工商行政管理局令[997]第2号，以下简称《出资补充规定》）和《外商投资企业清算办》（996年6月5日国务院批准，以下简称《清算办法》）过程中，发现上述行政法规的一些条文本身需要进一步明确，主要包括： 一、关于《出资规定》第二条 合营各方按照合营合同的规定向合营企业认缴的出资，必须是合营者自己所有的现金 。 在实践中，一些合营者为履行出资义务，往往以自己名义通过贷款等方式筹措相应资金投入企业。对此，有关部门认为该类资金不属于 合营者自己所有的现金 。我们认为，现金属于种类物，作为动产中的特别动产，其所有权是以实际占用为表现特征的，即视为所有。因此，对于合营者能够占有和支配的现金，无论其系盈利、贷款或其他方式所得，均属于自有资金的范畴，为 合营者自己所有的现金 。为避免由于法律条文理解上的偏差导致行政执法不统一，对该规定中 自己所有的现金 如何理解，请予明确解释。 二、关于《出资规定》第七条 合营一方未按照合营合同的规定如期缴付或者缴清出资的，即视为违约。守约方应当催告违约方在一个月内缴付或者缴清出资。 。守约方应当在逾期后一个月内，向原审批机关申请解散合营企业或者申请批准另找合营者承担违约方在合营合同中的权利和义务。
各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团商务主管部门： 《中外合资经营企业合营各方出资的若干规定》（987年2月30日国务院批准，以下简称《出资规定》）、《〈中外合资经营企业合营各方出资的若干规定〉的补充规定》（997年9月2日国务院批准，对外贸易经济合作部、国家工商行政管理局令[997]第2号）和《办法》（996年6月5日国务院批准，对外贸易经济合作部令[996]第2号）三部在规范我国利用外资工作、促进外商在华投资企业健康发展方面起到了极其重要的作用，但在我部及地方各级商务主管部门的实践工作中，尚存在一些与上述法条相关的棘手问题。例如，当外商投资企业合营各方就缴付或缴清出资问题存在争议的情况下，审批机关应如何适用《出资规定》第七条的相关规定；如何适用《外商投资企业清算办法》第七条，避免清算中的企业因停顿原有日常经营活动而减损财产。我部对这些问题进行了归纳，并致函国务院法制办公室，请其予以解释。日前，国务院法制办公室复函我部，对上述问题作了进一步明确。 复函对于地方各级商务主管部门正确执行相关行政法规、严格依法行政具有非常重要的指导意义。为便于地方各级商务主管部门准确了解和掌握复函的精神，现将《商务部关于请对中外合资经营企业合营各方出资及外商投资企业清算相关行政法规条文应用问题予以解释的函》（商法函[2004]27号，见附件2）和《对 商务部关于请对中外合资经营企业合营各方出资及外商投资企业清算相关行政法规条文应用问题予以解释的函 的复函》（国法函[2005]0号，见附件）一并转发给你们。地方商务主管部门应对上述文件进行认真学习，不断提高依法行政水平。在执行中有何问题，请及时向我部反映。 中华人民共和国商务部办公厅
二OO五年三月十八日 附件
国务院法制办公室
国法函[2005]0号 对《商务部关于请对中外合资经营
企业合营各方出资及外商投资企业清算相关行政法规
条文具体应用问题予以解释的函》的复函
商务部： 、 《商务部关于请对中外合资经营企业合营各方出资及外商投资企业清算相关行政法规条文具体应用问题予以解释的函》（商法函[2004]27号）收悉。经研究，我们对你部有关《中外合资经营企业合营各方出资的若干规定》（以下简称出资规定）、《 中外合资经营企业合营各方出资的若干规定 的补充规定》（以下简称补充规定）、《外商投资企业清算办法》（以下简称清算办法）的请示问题，答复如下： 一、关于合营者以自己名义通过贷款等方式筹措的资金是否属于出资规定第二条所称 合营者自己所有的现金 的问题。我们认为，合营者以自己的名义通过贷款筹措的资金，应当理解为合营者自己所有的现金。 二、关于原审批机关如何认定合营一方违反出资规定第七条规定，构成违约行为的问题。我们认为，当合营一方根据出资规定第七条规定，要求原审批机关批准解散合营企业或者申请批准另找合营者时，原审批机关应当根据法院或者相关的生效裁决，认定合营的另一方构成出资规定第七条所称的违约行为，批准解散合营企业或者批准守约方另找合营者承担违约方在合营合同中的权利和义务。 三、关于补充规定中所称 企业决策权 具体应当包括哪些权利的问题。我们认为，补充规定中所称的 企业决策权 是指作为企业出资人的所有决策权。 四、关于违反清算办法第六条规定，逾期提交清算报告的问题。我们认为，外商投资企业自行组织的清算委员会应当严格依照清算办法第六条和第三十二条规定，如期向原审批机关提交清算报告。如果清算委员会未能如期提交清算报告，原审批机关应当依照清算办法第四十七条第一款规定予以处理。 五、关于企业是否可以在清算，以不减少企业财产为原则，继续开展日常经营活动的问题。我们认为，对此问题清算办法第七条的规定是清楚的，即企业在清算期间，不得开展任何新的经营活动。 国务院法制办公室
二〇〇五年一月二十日 附件2
中华人民共和国商务部务部关于请对中外合资经营企业合营各方
出资及外商投资企业清算相关行政法规条文
具体应用问题予以解释的函
商法函[2004]27号
国务院法制办： 我部及地方各级商务主管部门在执行《中外合资经营企业合营各方出资的若干规定》（987年2月30日国务院批准，以下简称《出资规定》）、《〈中外合资经营企业合营各方出资的若干规定〉的补充规定》（997年9月2日国务院批准，对外贸易经济合作部、国家工商行政管理局令[997]第2号，以下简称《出资补充规定》）和《外商投资企业清算办》（996年6月5日国务院批准，以下简称《清算办法》）过程中，发现上述行政法规的一些条文本身需要进一步明确，主要包括： 一、关于《出资规定》第二条 合营各方按照合营合同的规定向合营企业认缴的出资，必须是合营者自己所有的现金 。 在实践中，一些合营者为履行出资义务，往往以自己名义通过贷款等方式筹措相应资金投入企业。对此，有关部门认为该类资金不属于 合营者自己所有的现金 。我们认为，现金属于种类物，作为动产中的特别动产，其所有权是以实际占用为表现特征的，即视为所有。因此，对于合营者能够占有和支配的现金，无论其系盈利、贷款或其他方式所得，均属于自有资金的范畴，为 合营者自己所有的现金 。为避免由于法律条文理解上的偏差导致行政执法不统一，对该规定中 自己所有的现金 如何理解，请予明确解释。 二、关于《出资规定》第七条 合营一方未按照合营合同的规定如期缴付或者缴清出资的，即视为违约。守约方应当催告违约方在一个月内缴付或者缴清出资。 。守约方应当在逾期后一个月内，向原审批机关申请解散合营企业或者申请批准另找合营者承担违约方在合营合同中的权利和义务。
